LOKALIZACJA - SPECJALNY RODZAJ TŁUMACZENIA?

Lokalizacja wymaga czegoś więcej niż samego tłumaczenia. Podczas gdy żadna ukierunkowana globalnie oferta produktu czy usługi nie miałaby szans na powodzenie bez tłumaczenia wysokiej jakości, to lokalizacja umiejscawia Państwa ofertę bezpośrednio na rynku lokalnym, uwzględniając jego specyficzne wymogi. Wszystko po to, aby Państwa biznes mógł się rozwijać bez przeszkód na całym świecie.

Lokalizacja - co obejmuje?

Lokalizacja dotyczy trzech głównych obszarów:

   - języka,
   - kultury,
   - dopasowania technicznego.

Typowe produkty wymagające lokalizacji obejmują: oprogramowanie, strony internetowe, dokumentacje drukowane i on-line, systemy baz danych, elektronikę użytkową i wiele innych.

Co oznacza "profesjonalna lokalizacja"?

Ponieważ lokalizacja zdecydowanie wykracza poza samo tłumaczenie, wymaga działania wysoko wyspecjalizowanego i dobrze zarządzanego zespołu ekspertów - menedżerów, tłumaczy, marketerów, programistów, specjalistów DTP i menedżerów projektu. Ich profesjonalna współpraca -połączona z doskonałymi umiejętnościami językowymi, znajomością narzędzi CAT, procesów zarządzania jakością, wrażliwością kulturową, a także ciągłymi badaniami rynku i podejściem ukierunkowanym przede wszystkim na potrzeby klienta - zapewnia sukces każdej biznesowej strategii opartej na kwestiach językowych.