Specjalizacja jako klucz do najwyższej jakości

 Rzetelne tłumaczenie prawne może być dostarczone jedynie przez wykwalifikowanych tłumaczy o specjalizacji prawnej z wieloletnim stażem i doświadczeniem.

 
Dział tłumaczeń prawnych Aploq Translations zapewnia wysoko wykwalifikowanych tłumaczy do przekładu następujących dokumentów:
  
    -       prawo gospodarcze (międzynarodowe umowy i kontrakty)
    -       prawo karne (sprawozdania policyjne, zapisy przesłuchań itd.)
    -       prawo rodzinne (dokumentacja rozwodowa, alimenty)
    -       prawo cywilne (umowy, kontrakty itd.)
    -       prawo pracy (umowy o pracę itd.)
    -       dokumentacja sądowa i rozporządzenia rządowe
    -       patenty
    -       dokumenty UE

 

Tłumacze tekstów prawnych, jako specjaliści w dziedzinie prawa, często tłumaczą dokumentację wyłącznie tego typu. W wielu przypadkach są to prawnicy z zawodu, którzy zdobyli także specjalizację tłumaczeniową.

Wyzwania przy tłumaczeniach prawnych

Tłumaczenia prawne są często pełne wyzwań. Tłumacz napotyka problemy związane z równoważnością tekstu, terminologią, różnicami stylistycznymi, a także błędami i dwuznacznościami w tekście źródłowym.

 Równoważność koncepcji między tekstem źródłowym a docelowym nie zawsze jest tak oczywista, gdy pracujemy z dwoma różnymi językami i/lub systemami prawnymi. Najczęściej pełna równoważność jest niemożliwa do osiągnięcia. Umiejętności i wiedza tłumacza stanowią często o różnicy między niewystarczająco dobrym a świetnym tłumaczeniem. Tłumacz musi oddać gotowy tekst, który będzie jasny i dokładny. Na przykład w wielu krajach w procesie sądowym nie ma publicznej „rozprawy głównej” (angielskie: „trial”). Zamiast niej sprawa przechodzi przez różne etapy zbierania dowodów, często z przesłuchaniami zamkniętymi po których sąd wydaje werdykt. W takiej sytuacji dosłowne tłumaczenie słowa „trial” jako „próba” mogłoby wprowadzić czytającego w błąd.

 Terminologia prawna także wymaga doświadczenia i wiedzy profesjonalnego tłumacza, zarówno w zakresie języka docelowego jak i źródłowego. Tłumacze tekstów prawnych muszą pamiętać o tzw. „fałszywych przyjaciołach”. To terminy w języku źródłowym, które mają podobne lub takie samo brzmienie w języku docelowym, często jednak posiadają zupełnie odmienne znaczenie. Tłumacz tekstów prawnych musi unikać skrótów myślowych, aby nie wpaść w te językowe pułapki.

 

Różnice stylistyczne także muszą zostać uwzględnione podczas tłumaczenia. W dokumentach umownych, angielska tradycja prawna często podkreśla spójność poprzez specyficzne powtórzenia słów. Tłumacz musi poradzić sobie z terminami powtarzanymi w tekście angielskim, które w istocie mają takie samo znaczenie. To samo słowo angielskie może zostać przetłumaczone za pomocą różnych odpowiedników, należy także mieć na względzie odmiany stylistyczne języka źródłowego i docelowego.

Poza teorią prawną oraz opisanymi powyżej różnicami kulturowymi i językowymi, tłumacz styka się także z dwuznacznościami i błędami tekstu. Często stąpa po cienkiej linie między włączeniem w tekst oczywistych i mało istotnych błędów a korektą każdej możliwej niejasności tekstu źródłowego.

Podsumowując, tłumaczenia prawne muszą łączyć w sobie często sprzeczne cele: stworzenia jasnego, zrozumiałego tekstu, który będzie przejrzysty dla odbiorcy oraz stworzenia wiernego przekładu, który w pełni oddaje formę i istotę tekstu źródłowego. Ciągłe napięcie między tymi celami wymaga wielkiego doświadczenia, umiejętności, wytrwałości, wiedzy i uczciwości.